1 00:02:16,607 --> 00:02:17,775 Papá, lo siento mucho. 2 00:02:17,859 --> 00:02:19,235 Lo siento mucho, la cagué. 3 00:02:19,735 --> 00:02:22,822 Estoy en problemas. Por favor ayuda. 4 00:02:23,823 --> 00:02:26,158 Cuelga el teléfono. 5 00:02:26,701 --> 00:02:28,035 Muéstrame tus manos. 6 00:02:28,661 --> 00:02:30,079 ¡Oh Dios! 7 00:05:58,954 --> 00:06:00,331 - Fue justo aquí. 8 00:06:01,749 --> 00:06:03,876 - Seguro que tienes derecho- - ¡Sí, estoy jodidamente seguro! 9 00:06:03,959 --> 00:06:05,419 ¡Estaba justo aquí! 10 00:06:06,879 --> 00:06:10,466 alguien me vio aquí y lo movieron. 11 00:06:10,800 --> 00:06:12,510 - ¿Por qué alguien haría eso, señor? 12 00:06:17,640 --> 00:06:19,975 Te das cuenta al venir aquí sin compañía, 13 00:06:20,059 --> 00:06:21,185 ¿estás invadiendo? 14 00:06:21,268 --> 00:06:22,394 - La puerta estaba abierta. 15 00:06:22,686 --> 00:06:23,813 - Sigo invadiendo. 16 00:06:26,649 --> 00:06:29,568 Mire, señor, tal vez se equivocó. 17 00:06:30,820 --> 00:06:32,363 Es un coche muy común. 18 00:06:33,239 --> 00:06:35,407 Tal vez hubo algo similar coche a casa de tu hija 19 00:06:35,574 --> 00:06:38,661 y el dueño acaba de suceder para venir a recogerlo 20 00:06:38,744 --> 00:06:40,037 cuando viniste por mí. 21 00:06:40,621 --> 00:06:42,164 ¿Quién sabe? - Lo sé. 22 00:06:42,623 --> 00:06:44,041 Joder, lo sé. 23 00:06:44,125 --> 00:06:46,627 Los malditos platos estaban encendidos El auto, ya te lo dije. 24 00:06:48,045 --> 00:06:49,922 - Bueno, lamentablemente, señor Beckwith, 25 00:06:50,214 --> 00:06:51,966 Vemos este tipo de cosas todo el tiempo. 26 00:06:53,843 --> 00:06:56,011 Un gringo como tu se entera 27 00:06:56,095 --> 00:06:58,097 alguien a quien ama tiene desapareció cerca de la frontera, 28 00:06:59,223 --> 00:07:00,766 y él simplemente señala con el dedo hacia el sur 29 00:07:00,850 --> 00:07:03,686 a toda esa peligrosa gente morena viviendo justo al otro lado del puente. 30 00:07:03,894 --> 00:07:06,897 - No juegues esa mierda tarjeta conmigo, ¿la tienes? 31 00:07:07,857 --> 00:07:10,151 - Como he dicho, Sr. Beckwith, no hay pruebas. 32 00:07:10,234 --> 00:07:12,695 tu hija o su amiga Incluso alguna vez vine aquí a Juárez. 33 00:07:12,778 --> 00:07:14,446 - Sus amigas vinieron aquí de fiesta. 34 00:07:14,530 --> 00:07:15,823 Los vieron. No tienen ningún motivo. 35 00:07:15,906 --> 00:07:19,535 Mira, dije la puta ¡Las placas estaban en el auto! 36 00:07:20,035 --> 00:07:21,328 Es su auto. 37 00:07:21,579 --> 00:07:22,454 - Tal vez. 38 00:07:23,164 --> 00:07:28,085 A menos que estos supuestos amigos son los responsables 39 00:07:28,169 --> 00:07:30,129 por sus desapariciones en primer lugar. 40 00:07:31,213 --> 00:07:32,756 Debería irse a casa, Sr. Beckwith. 41 00:07:32,882 --> 00:07:34,258 Éste no es lugar para ti. 42 00:07:34,550 --> 00:07:38,512 Te lo dije, si encontramos algo, Te llamaré. 43 00:07:43,767 --> 00:07:46,312 El oficial Sandoval aquí lo hará. escoltarte de regreso a la frontera. 44 00:10:31,101 --> 00:10:32,061 - Ey. 45 00:10:36,899 --> 00:10:38,359 Lauren. - ¿Qué? 46 00:10:43,447 --> 00:10:45,115 Prometiste mantenernos a salvo. 47 00:10:47,284 --> 00:10:48,243 No lo hiciste. 48 00:10:50,037 --> 00:10:51,413 ¡Salir! 49 00:11:56,895 --> 00:11:58,272 - No fue su intención, ¿sabes? 50 00:12:00,107 --> 00:12:02,609 Ella simplemente está sufriendo como el resto de nosotros. 51 00:12:03,110 --> 00:12:06,697 - No, lo decía en serio. 52 00:12:10,159 --> 00:12:11,368 Y ella tiene razón. 53 00:12:13,537 --> 00:12:15,747 - Sean, no lo sabías. adónde iba. 54 00:12:16,540 --> 00:12:17,916 Ninguno de nosotros lo hizo. 55 00:12:19,334 --> 00:12:21,879 Ella sabía lo que sentíamos por ella cruzando la frontera. 56 00:12:21,962 --> 00:12:23,881 Por eso no nos dijo 57 00:12:27,009 --> 00:12:28,343 - Cuando se fue a la escuela, 58 00:12:30,262 --> 00:12:31,680 Estuve enfermo durante una semana. 59 00:12:33,682 --> 00:12:35,225 No te lo dije, pero todos los días, 60 00:12:35,934 --> 00:12:37,227 malestar del estómago. 61 00:12:39,104 --> 00:12:42,649 Y estaba preocupada por la de papá. niña en la gran ciudad, 62 00:12:42,733 --> 00:12:44,276 la gran ciudad peligrosa. 63 00:12:50,657 --> 00:12:52,117 Luego regresa a casa por un día. 64 00:12:52,201 --> 00:12:55,662 Un maldito día. 65 00:12:58,790 --> 00:13:00,667 Ella quería traer a Lauren- - ¿Qué estás haciendo? 66 00:13:02,544 --> 00:13:04,171 Esto ya es bastante malo 67 00:13:04,254 --> 00:13:06,298 sin imaginar cómo podría ser peor. 68 00:13:08,592 --> 00:13:09,635 ¿Qué pasó hoy? 69 00:13:10,052 --> 00:13:11,512 ¿Qué está pasando, Sean? 70 00:13:13,972 --> 00:13:15,766 Estás hablando como si fuera inútil. 71 00:13:17,184 --> 00:13:18,101 Mírame. 72 00:13:21,063 --> 00:13:22,189 No lo creo. 73 00:13:24,525 --> 00:13:25,609 No puedo. 74 00:13:41,959 --> 00:13:43,126 ¿De dónde sacaste esto? 75 00:13:45,379 --> 00:13:46,421 - El auto de Leigh. 76 00:13:48,006 --> 00:13:49,758 ¿Dónde? 77 00:13:50,425 --> 00:13:51,635 - En Juárez. 78 00:13:51,885 --> 00:13:54,596 Lote confiscado en algún lugar fuera de la ciudad. 79 00:13:56,056 --> 00:13:57,057 - Oh, no. 80 00:13:58,475 --> 00:14:00,936 Quiero decir, ¿hubo alguna señal de? 81 00:14:01,019 --> 00:14:03,981 - No, no hubo nada. 82 00:14:04,064 --> 00:14:05,691 No pude ver nada, no hubo lucha. 83 00:14:05,774 --> 00:14:08,694 Eso es bueno, ¿verdad? 84 00:14:10,279 --> 00:14:11,488 ¿Le dijiste a la policía? 85 00:14:12,948 --> 00:14:13,865 - Sí. 86 00:14:15,325 --> 00:14:18,203 Y cuando volvimos Al llegar al estacionamiento, el auto ya no estaba. 87 00:14:19,997 --> 00:14:21,290 - ¿Cómo es eso posible? 88 00:14:23,417 --> 00:14:25,294 ¿Qué dijo la policía, Sean? 89 00:14:25,377 --> 00:14:26,545 - Están involucrados. 90 00:14:30,173 --> 00:14:32,634 - ¿Qué estás diciendo? ¿Sean? 91 00:14:38,181 --> 00:14:39,099 - Lo sé. 92 00:15:22,643 --> 00:15:24,353 - ¿Cómo estás? - Estoy aguantando. 93 00:15:24,436 --> 00:15:25,854 - ¿Sí? ¿Alguna pista? 94 00:15:27,022 --> 00:15:28,315 - Te lo diré tomando una cerveza. 95 00:15:31,735 --> 00:15:34,196 - Así que obviamente se están metiendo en esto. 96 00:15:36,406 --> 00:15:38,450 No puedo decir que esté sorprendido. 97 00:15:39,868 --> 00:15:42,496 México es un lugar difícil para ser un buen policía. 98 00:15:44,956 --> 00:15:46,124 ¿Qué pasa con nuestro equipo? 99 00:15:47,084 --> 00:15:50,379 - Bueno, um, patrulla fronteriza. los tiene cruzando el puente, 100 00:15:50,462 --> 00:15:52,631 ella y su amiga, a las 19:00, 101 00:15:52,881 --> 00:15:54,299 Hace aproximadamente una semana, lunes. 102 00:15:54,883 --> 00:15:56,885 Y confirman que no hubo devolución. 103 00:15:57,302 --> 00:15:58,512 - ¿Y de eso están seguros? 104 00:15:59,471 --> 00:16:00,555 - 100%. 105 00:16:01,640 --> 00:16:02,933 - ¿Y ahora qué? 106 00:16:03,016 --> 00:16:04,309 ¿Qué están haciendo para ayudar? 107 00:16:04,393 --> 00:16:06,395 - Bueno, no hay mucho que puedan hacer. 108 00:16:06,978 --> 00:16:08,522 Su alcance termina en la frontera. 109 00:16:11,149 --> 00:16:13,652 - Mira, ella está ahí fuera, hermano. 110 00:16:14,569 --> 00:16:16,279 ¿Bien? Y la encontraremos. 111 00:16:20,117 --> 00:16:23,203 Mira, um, quiero decir, no lo hago. sé si te servirá de algo, 112 00:16:23,286 --> 00:16:25,706 pero pude conseguirte una reunión con el Cónsul General de Estados Unidos. 113 00:16:25,789 --> 00:16:27,999 Y el viejo de la otra chica, también, si está interesado. 114 00:16:28,333 --> 00:16:30,419 - Eh, he estado tratando de entrar allí. 115 00:16:30,502 --> 00:16:32,212 Desde que empezó todo esto, hombre. 116 00:16:33,255 --> 00:16:34,965 Te digo que no lo han hecho Incluso me volvió a llamar. 117 00:16:35,173 --> 00:16:37,008 - A veces supongo que vale la pena. 118 00:16:37,092 --> 00:16:39,678 ser un culo encantador y sexy hijo de puta, ¿sabes? 119 00:16:40,554 --> 00:16:42,305 - Entonces, ¿cómo funcionó eso contigo? 120 00:16:46,017 --> 00:16:47,102 Se lo agradezco. 121 00:16:47,936 --> 00:16:49,521 Realmente lo aprecio, hermano. 122 00:16:50,188 --> 00:16:52,733 - Sabes, estoy ahí cuando sea, donde sea. 123 00:16:53,400 --> 00:16:54,568 Lo sabes, ¿verdad? 124 00:16:54,860 --> 00:16:55,819 - Yo sé eso. 125 00:16:57,362 --> 00:17:00,574 Bien. 126 00:17:01,116 --> 00:17:02,200 Si fuera yo, 127 00:17:03,869 --> 00:17:06,037 yo renunciaría Toda esta mierda política. 128 00:17:06,705 --> 00:17:08,457 Rueda hacia allí, agarra a ese policía sucio. 129 00:17:08,540 --> 00:17:10,959 submarino la mierda fuera de él hasta que empiece a hablar. 130 00:17:12,586 --> 00:17:13,795 - ¿Y si no lo hiciera? 131 00:17:15,046 --> 00:17:16,214 - Soplete y alicates. 132 00:17:17,966 --> 00:17:20,552 - ¿Si eso no funcionó? ¿Entonces qué? 133 00:17:22,220 --> 00:17:23,555 - Joder, no lo sé, hombre. 134 00:17:26,391 --> 00:17:28,018 Iluminaría ese lugar y lo quemaría 135 00:17:28,101 --> 00:17:30,562 toda esa maldita ciudad al suelo. 136 00:17:34,316 --> 00:17:35,817 - Bueno, tienes ese pensamiento. 137 00:17:36,818 --> 00:17:38,487 Lo haré a mi manera por ahora, ¿de acuerdo? 138 00:17:39,738 --> 00:17:41,823 - Avísame si cambias de opinión. 139 00:18:01,551 --> 00:18:03,178 - Cónsul General Marcus Dobson. 140 00:18:03,261 --> 00:18:04,304 -Sean Beckwith. 141 00:18:04,971 --> 00:18:07,265 Este es John Langencamp. Él es el padre de Billie. 142 00:18:07,349 --> 00:18:08,433 - Encantado de conocerlos a ambos. 143 00:18:08,517 --> 00:18:09,643 Por favor, tome asiento. 144 00:18:15,232 --> 00:18:17,150 No puedo decirte cuanto lo siento 145 00:18:17,234 --> 00:18:18,568 para oír hablar de tus hijas. 146 00:18:19,694 --> 00:18:21,029 Yo mismo soy padre. 147 00:18:23,824 --> 00:18:25,408 Mira, desearía poder decir este tipo de cosas 148 00:18:25,492 --> 00:18:27,619 fue algo increíblemente inusual, 149 00:18:29,746 --> 00:18:30,789 pero no puedo. 150 00:18:31,873 --> 00:18:34,501 Sólo desde el otoño pasado, 23 estadounidenses 151 00:18:34,584 --> 00:18:36,545 y al menos 400 lugareños han desaparecido. 152 00:18:38,380 --> 00:18:40,215 - Bueno. Entonces, ¿qué puedes hacer? 153 00:18:41,424 --> 00:18:43,301 - No hay mucho que podamos hacer. 154 00:18:43,885 --> 00:18:45,637 Desafortunadamente, la mayoría de las autoridades aquí 155 00:18:45,720 --> 00:18:47,305 están en la cama con el cartel. 156 00:18:48,348 --> 00:18:49,683 Realmente no puedo culparlos. 157 00:18:49,891 --> 00:18:52,310 La mayoría de la gente preferiría aceptar un soborno que una bala. 158 00:18:53,854 --> 00:18:54,938 - ¿Qué quieres decir? 159 00:18:55,689 --> 00:18:57,941 - Hace seis meses, un nuevo jefe de policía que habla con dureza 160 00:18:58,024 --> 00:18:59,067 consiguió ser elegido. 161 00:19:00,610 --> 00:19:02,279 Más tarde ese día, un camión lleno de hombres armados 162 00:19:02,362 --> 00:19:04,322 irrumpió en su casa a plena luz del día. 163 00:19:04,698 --> 00:19:09,286 Lo mataron a él y a su esposa. y sus cuatro hijos. 164 00:19:11,538 --> 00:19:13,331 El chico solo estaba intentando hacer lo correcto 165 00:19:13,415 --> 00:19:16,001 y al atardecer él y toda su familia estaban muertas. 166 00:19:17,836 --> 00:19:19,129 Verá, envió un mensaje. 167 00:19:19,212 --> 00:19:22,966 En Juárez, o obtienes a bordo del cartel o. 168 00:19:24,009 --> 00:19:26,803 - Entonces, ¿estás diciendo que crees que este cartel 169 00:19:26,970 --> 00:19:29,014 podría tener algo que hacer ¿Con qué pasó con nuestras chicas? 170 00:19:30,348 --> 00:19:31,683 - Es una posibilidad. 171 00:19:32,100 --> 00:19:34,102 O tal vez sea igual de probable 172 00:19:34,185 --> 00:19:36,438 tus hijas fueron a esa fiesta, 173 00:19:38,023 --> 00:19:40,609 recibió un golpe en el porro equivocado y sufrió una sobredosis. 174 00:19:40,692 --> 00:19:43,153 Alguien entró en pánico y- - Leigh no consume drogas. 175 00:19:43,236 --> 00:19:44,404 - Está bien, si tú lo dices. 176 00:19:44,571 --> 00:19:45,697 - Acabo de hacerlo. 177 00:19:48,283 --> 00:19:49,576 - Bueno, si fuera el cartel, 178 00:19:49,659 --> 00:19:50,827 entonces probablemente se los han llevado 179 00:19:50,911 --> 00:19:53,455 a una de sus casas seguras hasta que se paguen los rescates. 180 00:19:53,997 --> 00:19:55,540 - Nadie ha pedido dinero. 181 00:19:56,458 --> 00:19:58,627 - Mierda, no tengo cualquier dinero incluso si lo hicieran, 182 00:19:58,793 --> 00:20:00,420 pero sí, no hemos oído nada. 183 00:20:01,838 --> 00:20:04,257 - O. - ¿O qué? 184 00:20:05,091 --> 00:20:06,551 - Tus hijas son unas niñas preciosas. 185 00:20:06,635 --> 00:20:07,802 Tal vez alguien los agarró 186 00:20:07,886 --> 00:20:10,388 y los envió a uno de sus clubes. 187 00:20:10,764 --> 00:20:13,558 - ¿Clubes? Jesús. 188 00:20:13,975 --> 00:20:16,603 - Mira, lo siento. no lo soy tratando de ser insensible. 189 00:20:17,270 --> 00:20:19,522 Como dije, yo también tengo una hija. 190 00:20:20,440 --> 00:20:22,150 quisiera a alguien ser sincero conmigo 191 00:20:22,233 --> 00:20:23,193 en tu posición. 192 00:20:24,235 --> 00:20:27,405 - Este cartel de Juárez, ¿quiénes son? 193 00:20:27,822 --> 00:20:30,367 - Se hacen llamar Los Mercenarios. 194 00:20:31,076 --> 00:20:32,452 Son tan malos como parece. 195 00:20:32,535 --> 00:20:35,330 Conocido por su brutalidad, sus tácticas de conmoción y temor. 196 00:20:35,413 --> 00:20:36,498 - ¿Conmoción y asombro? 197 00:20:37,123 --> 00:20:39,042 - Decapitaciones, torturas, lo que sea. 198 00:20:39,125 --> 00:20:41,086 - Todos son exmilitares mexicanos. 199 00:20:41,252 --> 00:20:43,546 - Ex comandos antinarco. 200 00:20:43,964 --> 00:20:45,340 Muchos de ellos incluso están capacitados 201 00:20:45,423 --> 00:20:47,425 por nuestro propio ejército en Fort Bragg. 202 00:20:47,717 --> 00:20:49,052 Sólo que ahora se han vuelto rebeldes 203 00:20:49,135 --> 00:20:51,012 y ejercen su comercio moviendo narcóticos, 204 00:20:51,096 --> 00:20:53,348 tráfico sexual y tráfico de armas. 205 00:20:54,057 --> 00:20:56,977 - Parece que nos lo estás diciendo que no hay nada que puedas hacer. 206 00:20:58,144 --> 00:21:00,897 - Mira, no creo que Entiéndalo, señor Langencamp. 207 00:21:01,439 --> 00:21:03,650 Este es literalmente uno de los lugares más peligrosos 208 00:21:03,733 --> 00:21:04,901 en el mundo ahora mismo. 209 00:21:05,902 --> 00:21:08,029 Sólo este último fin de semana, hubo 39 asesinatos, 210 00:21:08,113 --> 00:21:10,907 incluyendo los asesinatos de tres policías. 211 00:21:10,991 --> 00:21:13,451 Ustedes dos, recién vienen. aquí y husmeando, 212 00:21:15,036 --> 00:21:16,204 estás jugando con fuego. 213 00:21:18,790 --> 00:21:21,584 - Ella es ciudadana americana, general. 214 00:21:23,712 --> 00:21:24,838 Ella es mi hija. 215 00:21:28,216 --> 00:21:30,218 - Mire, conozco sus antecedentes, coronel. 216 00:21:31,636 --> 00:21:33,138 Estos tipos son salvajes. 217 00:21:33,430 --> 00:21:36,725 Tan despiadado como lo que te enfrentaste en la caja de arena. 218 00:21:38,685 --> 00:21:41,479 No cometas el error de subestimar lo que estoy diciendo aquí. 219 00:21:42,772 --> 00:21:44,941 Tienen conexiones a ambos lados de la frontera, 220 00:21:45,025 --> 00:21:46,151 y confía en mí en esto, 221 00:21:47,694 --> 00:21:49,738 no les importa lo que el color de su pasaporte. 222 00:22:06,755 --> 00:22:07,964 - Gracias por tu ayuda. 223 00:22:09,340 --> 00:22:11,634 - Los mercenarios son lo primero, coronel. 224 00:22:13,178 --> 00:22:14,846 Te interpones en el camino de ese negocio, 225 00:22:15,305 --> 00:22:16,556 sienten una amenaza, 226 00:22:16,681 --> 00:22:19,142 o creo que hay un ejemplo hacerse de cualquier manera, y-- 227 00:22:24,105 --> 00:22:25,356 Tres hombres murieron anoche 228 00:22:25,440 --> 00:22:27,609 en un enfrentamiento entre el 19 y el 20- 229 00:22:27,692 --> 00:22:29,486 - Jesús. - Miembros por un negocio de drogas- 230 00:22:29,569 --> 00:22:30,487 - ¡Seán! 231 00:22:30,570 --> 00:22:32,655 que bordea el Hotel Especial Cancún 232 00:22:32,739 --> 00:22:35,116 y el Silver Pearl Beach Resort. 233 00:22:35,200 --> 00:22:37,202 Otra persona identificada como huésped del hotel 234 00:22:37,285 --> 00:22:39,204 fue hospitalizado por una lesión en la cabeza. 235 00:22:39,370 --> 00:22:41,247 El gobierno de Estados Unidos advierte a los estadounidenses 236 00:22:41,331 --> 00:22:45,210 extremar la precaución debido a la delincuencia y el secuestro. 237 00:22:45,293 --> 00:22:47,962 - Mira dónde estamos. Esto es una locura. 238 00:22:48,046 --> 00:22:51,466 - ...las calles y hacia nosotros mismos. - A raíz de tiroteos entre rivales- 239 00:22:51,549 --> 00:22:54,094 - Mira, yo también quiero que Billie vuelva. Por mucho que quieras Leigh, 240 00:22:54,177 --> 00:22:56,888 tanto como lo haría cualquier padre, pero... 241 00:22:56,971 --> 00:22:58,181 Sean. 242 00:23:02,060 --> 00:23:04,437 - Dos chicas del sur de Texas. están desaparecidos en México, 243 00:23:04,521 --> 00:23:06,356 y sus padres creen puede que tenga algo que ver 244 00:23:06,439 --> 00:23:07,816 con los cárteles locales allí. 245 00:23:07,899 --> 00:23:10,485 Leigh Beckwith y Billie Langencamp, ambos de 18 años, 246 00:23:10,568 --> 00:23:13,446 se cree que han cruzado la frontera con juarez 247 00:23:13,530 --> 00:23:15,365 A principios de la semana pasada para asistir a una fiesta. 248 00:23:15,448 --> 00:23:17,367 y no se ha vuelto a ver ni saber nada de él desde entonces. 249 00:23:17,450 --> 00:23:20,411 Los padres de Leigh Beckwith, incluidos su padre, el coronel Sean Beckwith, 250 00:23:20,495 --> 00:23:23,623 un ex marine condecorado de los Estados Unidos, realizó una conferencia de prensa 251 00:23:23,706 --> 00:23:25,792 en su rancho hoy temprano y hecho 252 00:23:25,875 --> 00:23:27,794 una súplica apasionada por ambas chicas. 253 00:23:29,170 --> 00:23:31,297 - Mi hija no desapareció simplemente. 254 00:23:32,674 --> 00:23:36,302 Ella y Billie no acaban de levantarse. y sale corriendo sin decir palabra. 255 00:23:37,512 --> 00:23:40,723 Alguien por ahí lo sabe qué pasó, dónde están. 256 00:23:41,349 --> 00:23:44,769 Estamos rogando por el regreso seguro 257 00:23:44,853 --> 00:23:47,438 de Leigh y Billie donde quiera que estén. 258 00:23:48,398 --> 00:23:49,858 Nosotros, al igual que los Langencamps, 259 00:23:49,941 --> 00:23:53,778 Sólo quiero recuperar a nuestra hija. 260 00:23:54,028 --> 00:23:56,781 - Si tu hija debería estar escuchando esto ahora mismo, 261 00:23:57,574 --> 00:23:59,742 ¿Hay algo que quisieras? te gustaria decirle? 262 00:24:00,702 --> 00:24:04,414 Leigh, te queremos mucho. 263 00:24:07,667 --> 00:24:09,252 Ah, sí. 264 00:24:10,962 --> 00:24:14,215 Leigh, te encontraré. 265 00:24:14,799 --> 00:24:17,218 Estés donde estés, estés con quien estés, 266 00:24:18,553 --> 00:24:19,637 Te encontraré. 267 00:27:25,990 --> 00:27:26,866 - ¡No, no, no! 268 00:31:19,807 --> 00:31:21,017 - Escucha eso. 269 00:31:23,102 --> 00:31:25,062 Me pregunto qué los tiene tan irritados. 270 00:31:49,670 --> 00:31:50,880 ¿Dónde estás? 271 00:31:55,134 --> 00:31:56,552 - Estoy aquí 272 00:31:59,764 --> 00:32:00,973 - No, no lo eres. 273 00:32:08,439 --> 00:32:09,690 Nena, háblame. 274 00:32:14,445 --> 00:32:15,905 - ¿Qué quieres que te diga? 275 00:32:17,490 --> 00:32:18,532 - ¿En realidad? 276 00:32:22,745 --> 00:32:25,206 - No tengo nada, Susan, yo, 277 00:32:25,956 --> 00:32:28,376 mis palabras no tienen significado. 278 00:32:29,627 --> 00:32:30,670 Yo-no valgo nada. 279 00:32:31,253 --> 00:32:35,424 - No. No, no puedes hacer eso. 280 00:32:38,052 --> 00:32:39,595 No es justo, Sean. 281 00:32:41,597 --> 00:32:43,349 No puedes excluirme. 282 00:32:53,567 --> 00:32:55,736 No eres el único falta una hija. 283 00:33:04,120 --> 00:33:05,162 - Lo lamento. 284 00:33:06,163 --> 00:33:07,164 Tienes razón. 285 00:33:09,291 --> 00:33:10,584 Tienes razón, lo siento. 286 00:33:11,127 --> 00:33:14,547 - Lo sé. A mí también me está matando. 287 00:33:18,592 --> 00:33:20,886 Ahora sólo nos queda tener fe. 288 00:34:11,312 --> 00:34:12,688 - Aquí tienes. 289 00:34:18,402 --> 00:34:20,988 Oye, oye. Vamos. 290 00:34:27,828 --> 00:34:29,371 Ahí tienes, nena. 291 00:35:15,251 --> 00:35:16,460 - ¿Qué está sucediendo? 292 00:35:16,669 --> 00:35:17,753 -Coyote. 293 00:35:46,365 --> 00:35:48,117 - Múltiples sistemas de bobinado en banda alta. 294 00:35:48,909 --> 00:35:52,079 Último grado militar bloqueadores. Cobertura 360. 295 00:35:52,413 --> 00:35:54,665 Aparte de las frecuencias de radio de su equipo, 296 00:35:55,165 --> 00:35:56,917 no llegan llamadas dentro o fuera de ese rancho. 297 00:37:56,245 --> 00:37:57,246 - ¡Susan! 298 00:38:33,115 --> 00:38:35,367 - ¿Mamá? - ¿Sí, cariño? 299 00:38:35,743 --> 00:38:36,869 - ¿Qué está sucediendo? - No es nada. 300 00:38:37,036 --> 00:38:38,954 Es papá. Sólo está buscando un coyote. 301 00:38:44,251 --> 00:38:45,294 - ¡Susan! 302 00:39:12,112 --> 00:39:13,363 - Oh Jesús. 303 00:39:24,958 --> 00:39:25,959 ¡Mierda! 304 00:39:55,072 --> 00:39:56,323 - ¡El teléfono está muerto! 305 00:39:56,532 --> 00:39:57,741 - Aléjate de la ventana. 306 00:39:59,701 --> 00:40:01,120 Sube las escaleras y trae mi arma a la oficina. 307 00:40:01,286 --> 00:40:02,746 - Sean, ¿qué está pasando? - ¡Joder, vete! 308 00:40:36,738 --> 00:40:38,073 - Llame al 911. 309 00:40:38,240 --> 00:40:39,199 Dios mío. 310 00:40:39,992 --> 00:40:40,951 - ¿Qué? 311 00:40:41,285 --> 00:40:42,536 - No hay servicio. 312 00:40:50,961 --> 00:40:51,962 - Hola, cariño. 313 00:40:53,213 --> 00:40:56,383 No. No, por supuesto que no estoy en casa de Manny. 314 00:40:56,508 --> 00:40:58,260 Sabes que no puedo comer esa basura. 315 00:40:58,719 --> 00:41:00,554 Sí. De ninguna manera. 316 00:41:01,597 --> 00:41:02,598 ¿Yo se, verdad? 317 00:41:02,681 --> 00:41:04,433 Envío a Sheriff Riggins. ¿Copias? 318 00:41:04,516 --> 00:41:06,476 Tenemos un reporte de disparos. Encima. 319 00:41:06,560 --> 00:41:08,562 - Espera, cariño. Recibí una llamada entrante. 320 00:41:11,315 --> 00:41:12,733 Ve por Riggins. Encima. 321 00:41:13,025 --> 00:41:15,360 Sheriff, tenemos informes. de disparos automáticos 322 00:41:15,444 --> 00:41:16,653 en el rancho Beckwith. 323 00:41:16,737 --> 00:41:17,863 - Espera, ¿qué? 324 00:41:17,946 --> 00:41:19,489 la llamada vino de Bill Mitchell. 325 00:41:19,573 --> 00:41:21,366 Escuché lo que sonaba un tiroteo en toda regla 326 00:41:21,450 --> 00:41:22,993 procedente del rancho Beckwith. 327 00:41:30,876 --> 00:41:31,960 - ¡Alfa! 328 00:41:34,922 --> 00:41:35,881 ¡Delta! 329 00:46:07,652 --> 00:46:08,737 ¡No, no, no, no! 330 00:46:44,314 --> 00:46:46,066 - ¡Shh, shh, shh, shh! 331 00:48:00,974 --> 00:48:02,225 - ¡Seán! - ¡Papá! 332 00:48:15,238 --> 00:48:17,949 Bueno. 333 00:48:20,368 --> 00:48:21,328 - ¡Shh! 334 00:48:27,042 --> 00:48:27,917 - ¿Papá? 335 00:50:36,671 --> 00:50:38,089 - ¡Papá! - ¡Seán! 336 00:50:39,299 --> 00:50:40,216 Por la ventana. 337 00:50:41,217 --> 00:50:42,427 ¡Fuera por la ventana ahora! 338 00:50:45,430 --> 00:50:46,556 Justo detrás de ti. 339 00:51:13,708 --> 00:51:14,959 - Quédate detrás de mí. 340 00:52:50,221 --> 00:52:54,809 - ¡Beckwith! ¿En realidad? ¿Ese es tu plan? 341 00:52:55,143 --> 00:52:57,770 Amenazar con disparar ¿El chico al que envié primero? 342 00:52:59,522 --> 00:53:02,233 El mismo chico, casi Lo maté yo mismo anoche. 343 00:53:13,620 --> 00:53:14,829 ¿carlos? 344 00:53:31,304 --> 00:53:32,513 - ¿Qué demonios? 345 00:53:36,726 --> 00:53:37,727 ¡Mierda! 346 00:53:38,686 --> 00:53:40,647 Sheriff Riggins para enviar. Encima. 347 00:53:58,873 --> 00:54:00,500 - Riggins para despachar. Encima. 348 00:54:01,793 --> 00:54:03,753 ¿Qué diablos pasa? con este pedazo de mierda? 349 00:54:30,113 --> 00:54:30,989 ¡Oh, mierda! 350 00:55:27,587 --> 00:55:28,588 - ¡Mierda! 351 00:55:37,013 --> 00:55:38,931 Joder. 352 00:56:02,705 --> 00:56:03,873 - ¿Papá? - ¡Seán! 353 00:57:31,335 --> 00:57:32,503 - Ve al camión. 354 00:57:32,753 --> 00:57:33,880 - ¿Y tú? 355 00:57:33,963 --> 00:57:35,089 - No puedo dejarlo solo. ¡Ir! 356 00:57:35,173 --> 00:57:37,383 - ¡Papá! - ¡Seán! ¡Seán! 357 00:58:29,894 --> 00:58:31,395 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! 358 00:58:35,816 --> 00:58:37,109 ¡Sí! ¡Vamos, vamos! 359 00:58:38,444 --> 00:58:39,445 ¡Vamos, vamos! 360 00:58:39,528 --> 00:58:43,032 ¡Vamos! 361 00:58:48,454 --> 00:58:49,747 ¡Vamos! ¡Vamos! 362 00:59:45,386 --> 00:59:46,512 - ¿Estás bien? 363 00:59:46,971 --> 00:59:48,139 - Ella está bien. 364 00:59:48,639 --> 00:59:49,724 La tengo. 365 01:00:04,822 --> 01:00:06,157 - ¡Oh Dios! - ¿Qué? 366 01:01:00,628 --> 01:01:01,629 - ¡Abajo! 367 01:01:46,048 --> 01:01:47,091 - ¡Mag! 368 01:02:39,727 --> 01:02:43,481 Mi hija. ¿Dónde está ella? 369 01:02:44,523 --> 01:02:45,900 - Vete a la mierda. 370 01:02:53,741 --> 01:02:56,744 Eres hombre muerto. 371 01:02:56,827 --> 01:03:00,080 Tú y toda tu familia lo sois. 372 01:03:04,001 --> 01:03:05,669 - Te doy una oportunidad más. 373 01:03:06,545 --> 01:03:09,048 Mi hija. ¿Dónde está ella? 374 01:03:09,465 --> 01:03:11,300 - ¡No lo sé! 375 01:03:14,220 --> 01:03:18,224 ¡Espera, espera, espera! 376 01:03:20,142 --> 01:03:23,354 Esos policías se la llevaron. 377 01:03:23,437 --> 01:03:26,774 Tu hija y su amiga. 378 01:03:28,234 --> 01:03:31,403 Fueron regalados. 379 01:03:33,906 --> 01:03:34,865 - ¿A quién? 380 01:03:38,786 --> 01:03:42,831 ¡A mi hermano Víctor! 381 01:03:43,666 --> 01:03:46,460 ¡Es el líder de Los Mercenarios! 382 01:03:47,878 --> 01:03:49,046 - ¿Dónde lo encuentro? 383 01:03:55,135 --> 01:03:56,470 - ¡En Juárez! 384 01:03:56,554 --> 01:03:58,013 Puedo llevarte allí. 385 01:03:58,097 --> 01:04:00,683 Somos dueños de toda la ciudad. Me necesitarás allí. 386 01:04:05,312 --> 01:04:06,355 No te vayas. 387 01:04:07,481 --> 01:04:10,067 No puedes simplemente dejarme aquí. 388 01:04:12,152 --> 01:04:14,321 - Bueno. No lo haré. 389 01:04:20,619 --> 01:04:21,537 ¡Susan! 390 01:04:28,544 --> 01:04:30,129 ¡Ahora! ¡Venir! 391 01:04:32,423 --> 01:04:34,174 ¡Ven, ven! ¡Vamos! 392 01:04:41,098 --> 01:04:42,266 ¡Ahora! ¡Venir! 393 01:04:44,310 --> 01:04:47,313 - Lauren, cariño. Quédate conmigo. - ¡Ahora! 394 01:04:47,563 --> 01:04:49,148 - ¡Vamos! Vamos. 395 01:04:50,983 --> 01:04:52,026 - ¡Vamos! 396 01:04:52,693 --> 01:04:54,445 Entra. Vamos. 397 01:04:54,820 --> 01:04:56,322 Ven aquí, está bien. - ¿Lo que está sucediendo? 398 01:04:56,405 --> 01:04:58,991 - Está bien. Vamos. Aquí tienes, cariño. 399 01:04:59,074 --> 01:05:00,826 Sentarse. 400 01:05:02,161 --> 01:05:03,871 Necesito tu teléfono. ¿Bueno? 401 01:05:07,124 --> 01:05:08,375 Quienquiera que esté todavía ahí fuera, 402 01:05:08,459 --> 01:05:09,918 no van a ser Buscando este camión. 403 01:05:10,085 --> 01:05:11,712 Entonces conduces directo a la casa de los Rizzi, 404 01:05:11,795 --> 01:05:14,131 ve lento y constante, no te detengas. 405 01:05:14,590 --> 01:05:16,675 Entonces llamas a la policía. -Sean, no. 406 01:05:17,718 --> 01:05:18,927 No te voy a perder a ti también. 407 01:05:21,305 --> 01:05:22,598 ¿Qué vas a hacer? 408 01:05:24,892 --> 01:05:26,185 - Voy a buscar a Leigh. 409 01:05:30,898 --> 01:05:31,940 ¡Seán! 410 01:05:55,381 --> 01:05:56,340 - ¿Sí? 411 01:05:56,465 --> 01:05:58,384 - Yo, recuerda el camino ¿Dijiste que jugaste? 412 01:05:59,760 --> 01:06:00,678 - Recuerdo. 413 01:06:01,887 --> 01:06:03,013 - ¿Estás listo? 414 01:06:04,473 --> 01:06:05,641 - Sólo di la palabra. 415 01:06:07,184 --> 01:06:08,727 - Mira, me encontraron. 416 01:06:08,811 --> 01:06:10,646 La escoria que se llevó a Leigh me encontró a mí. 417 01:06:10,729 --> 01:06:12,815 Vinieron a mi casa. Vinieron tras mi familia. 418 01:06:13,524 --> 01:06:15,234 Jesús, hombre, ¿estás bien? 419 01:06:15,401 --> 01:06:16,652 - Sé quiénes son. 420 01:06:17,027 --> 01:06:20,489 Víctor Garza. Cartel de Mercenarios. 421 01:06:22,241 --> 01:06:23,534 Bueno. ¿Dónde estás? 422 01:06:23,617 --> 01:06:25,244 - El viejo Gran Jefe de la 86. 423 01:06:26,620 --> 01:06:27,996 - Está bien. Déjame coger mi equipo. 424 01:06:56,775 --> 01:07:00,320 Muy bien, entonces eso es nuestro chico. Víctor Garza. 425 01:07:00,612 --> 01:07:02,781 La historia de sus hazañas. rizaría el estómago de un gusano. 426 01:07:02,865 --> 01:07:04,908 ¿Sabes? Malo como se pone. 427 01:07:05,576 --> 01:07:07,870 Y esa es su dirección. 428 01:07:10,038 --> 01:07:11,290 No es exactamente un secreto. 429 01:07:11,373 --> 01:07:14,084 En lo que a él respecta, es jodidamente intocable. 430 01:07:14,376 --> 01:07:16,378 Por una buena razón, Supongo. Tiene un ejército. 431 01:07:17,796 --> 01:07:18,714 Ven aquí. 432 01:07:34,772 --> 01:07:36,398 - ¿Cómo vamos a meter todo esto? 433 01:07:38,400 --> 01:07:40,319 - Nadie intenta mantener mierda fuera de México. 434 01:07:40,652 --> 01:07:41,862 Simplemente me voy. 435 01:07:43,030 --> 01:07:44,406 No vamos a traer esto de vuelta. 436 01:07:48,076 --> 01:07:50,996 - Mira, probablemente esto sea todo. 437 01:07:51,288 --> 01:07:53,791 Necesito que estés seguro. ¿Seguro? 438 01:07:56,919 --> 01:07:58,003 - ¿Sabes que? 439 01:07:58,378 --> 01:08:00,631 estoy casi ofendido Tienes que preguntarme eso. 440 01:08:02,341 --> 01:08:03,550 - Vámonos entonces. 441 01:10:11,720 --> 01:10:12,804 - Él está ahí. 442 01:10:37,829 --> 01:10:39,915 - ¿Y cuántos? ¿Crees que tiene con él? 443 01:10:41,416 --> 01:10:45,337 - 10, 20, con QRF 444 01:10:45,420 --> 01:10:47,673 de otros 50 en espera. 445 01:10:48,966 --> 01:10:50,384 - ¿Y cuánto tiempo? ¿Crees que tenemos 446 01:10:50,467 --> 01:10:51,718 una vez que sepan que estamos dentro? 447 01:10:53,512 --> 01:10:54,846 - ¿Antes de que el QRF esté sobre nosotros? 448 01:10:56,598 --> 01:10:59,017 Quizás 10 minutos. 449 01:10:59,226 --> 01:11:01,019 Prepararse. Reúnan sus cosas. 450 01:11:04,690 --> 01:11:08,110 - Mira, esté viva o no, 451 01:11:10,028 --> 01:11:11,655 nadie saldrá de allí. 452 01:11:14,116 --> 01:11:17,077 - Sí, bueno, yo no lo haría. tenerlo de otra manera. 453 01:11:20,956 --> 01:11:23,166 no estas buscando un abrazo ahora mismo, ¿verdad? 454 01:11:23,500 --> 01:11:26,128 - Jesús, cállate la maldita boca. Vamos a trotar. 455 01:15:00,050 --> 01:15:01,343 Sí, señor. 456 01:15:01,426 --> 01:15:04,930 Nuestro equipo llegará allí. lo antes posible. 457 01:17:24,235 --> 01:17:25,153 - No te muevas. 458 01:17:25,236 --> 01:17:27,405 Déjalo. Déjalo. 459 01:17:30,784 --> 01:17:31,951 - ¿Qué deseas? 460 01:17:33,787 --> 01:17:36,956 ¿Dinero? Es tuyo. 461 01:17:37,290 --> 01:17:38,625 Nombra tu precio. 462 01:17:38,708 --> 01:17:40,293 - No, no hay suficiente dinero en el mundo 463 01:17:40,377 --> 01:17:42,003 para que te deslices Pensando que vienes. 464 01:17:42,545 --> 01:17:44,547 - Ni siquiera lo sé ¿Quién carajo eres? 465 01:17:52,013 --> 01:17:53,390 - ¿Te acuerdas de mí? 466 01:17:54,265 --> 01:17:56,434 - ¡Esperar! - ¿Dónde está mi hija? 467 01:17:56,601 --> 01:17:57,811 - ¿Dónde está mi hermano? 468 01:17:59,771 --> 01:18:02,941 Oh, la Santísima Muerte tiene Bendito seas este día. 469 01:18:03,149 --> 01:18:05,068 - Será mejor que me digas que está viva. 470 01:18:07,487 --> 01:18:10,365 - Bueno. Ella está viva. 471 01:18:22,085 --> 01:18:25,380 - Te llevaste a mi hija, ¡Maldito hijo de puta! 472 01:18:32,637 --> 01:18:35,765 - Tu enviaste ¡Tus malditos perros a mi casa! 473 01:18:46,526 --> 01:18:49,112 Por favor. 474 01:18:50,989 --> 01:18:52,615 ¿Qué? 475 01:18:52,699 --> 01:18:53,783 ¿Qué dijiste? 476 01:18:53,867 --> 01:18:56,995 - ¡Está viva! ¡Está viva! 477 01:18:58,288 --> 01:18:59,247 - ¿Dónde? 478 01:19:00,206 --> 01:19:03,042 Te llevaré con ella. 479 01:19:03,376 --> 01:19:05,837 - ¿Dónde? ¿Dónde carajo está ella? 480 01:19:06,254 --> 01:19:09,215 Ella, ella, ella está en las afueras de la ciudad. 481 01:19:10,842 --> 01:19:12,510 - Seán. Tenemos que rodar. 482 01:19:14,095 --> 01:19:17,974 - Ella está cerca. Ella está muy cerca. 483 01:19:19,309 --> 01:19:21,311 - Déjame decirte algo, hijo de puta. 484 01:19:21,895 --> 01:19:24,772 Estás mintiendo, estás Me voy a arrepentir 485 01:19:24,856 --> 01:19:26,441 No acabar contigo ahora mismo. 486 01:19:52,592 --> 01:19:55,678 - Oye, ¿qué pasa con el, eh, cabezas de animales cortadas 487 01:19:55,762 --> 01:19:58,223 y los altares sangrientos en al costado del camino, ¿eh? 488 01:20:01,768 --> 01:20:02,852 ¡Oye, carajo! 489 01:20:03,770 --> 01:20:04,896 Estoy hablando contigo. 490 01:20:09,734 --> 01:20:11,569 ellos son 491 01:20:14,447 --> 01:20:15,698 ofrendas. 492 01:20:16,866 --> 01:20:18,201 - Ofrendas, ¿eh? 493 01:20:20,245 --> 01:20:21,246 - Sí. 494 01:20:21,996 --> 01:20:26,376 A la Santísima Muerte. 495 01:20:27,377 --> 01:20:28,294 - ¿OMS? 496 01:20:33,258 --> 01:20:37,679 - El santo patrón de la muerte. 497 01:20:40,598 --> 01:20:44,394 Le rezamos por protección. 498 01:20:45,728 --> 01:20:47,605 - ¿Cómo te va eso, eh? 499 01:20:52,443 --> 01:20:54,779 - Lo que hacemos es contra Dios. 500 01:20:56,447 --> 01:21:00,368 Así que sólo podemos orar a ella para que nos cuide 501 01:21:05,790 --> 01:21:06,958 cuando morimos. 502 01:21:44,287 --> 01:21:45,997 ¿Qué nos espera dentro? 503 01:21:47,790 --> 01:21:50,126 Yo-no lo sé. 504 01:21:50,335 --> 01:21:52,837 Supongo que la mayoría de mis hombres 505 01:21:52,920 --> 01:21:55,882 están de camino a la hacienda. 506 01:21:58,092 --> 01:21:59,469 - ¿Cuál es tu señal? 507 01:21:59,552 --> 01:22:01,429 ¿Recibiste un golpe especial, una señal? 508 01:22:01,554 --> 01:22:05,391 Sí. Sí, sí. 509 01:22:16,778 --> 01:22:17,695 - Ir. 510 01:23:42,405 --> 01:23:43,865 - ¡Si te mueves mueres! 511 01:23:44,741 --> 01:23:48,244 ¡No! ¡No, no, no, no! 512 01:23:49,203 --> 01:23:52,457 - ¡Hola, cariño, hola! Es papá. 513 01:23:52,540 --> 01:23:53,833 - ¿Papá? ¿Papá? - Es papá. 514 01:23:53,916 --> 01:23:56,210 - Lo lamento. - ¡Hola bebé! 515 01:23:56,294 --> 01:23:57,837 Hola, soy papá. - Lo lamento. 516 01:23:57,920 --> 01:23:59,130 Lo siento mucho. 517 01:24:00,131 --> 01:24:02,675 Lo siento mucho. - Te amo. 518 01:24:02,759 --> 01:24:05,261 - Lo siento mucho. - Tenemos que irnos. 519 01:24:06,137 --> 01:24:08,848 Fácil. ¡Mierda! 520 01:24:09,140 --> 01:24:10,850 Vamos, Billie. - ¡No! ¡No! 521 01:24:10,933 --> 01:24:13,394 - Tienes que levantarte. - No puedo. ¡No, no puedo! 522 01:24:13,478 --> 01:24:15,688 - ¡Vamos! - ¡No puedo! 523 01:24:15,772 --> 01:24:17,815 Bueno. 524 01:24:18,357 --> 01:24:19,567 - Lárgate de aquí. 525 01:24:21,152 --> 01:24:22,779 Tómate tu tiempo. 526 01:24:23,029 --> 01:24:24,071 - Ir. 527 01:24:27,074 --> 01:24:28,868 - Santísima Muerte. 528 01:24:29,786 --> 01:24:32,246 Mi protector cuando muera. 529 01:24:32,955 --> 01:24:36,125 Bueno, mierda, no lo sé. 530 01:24:37,460 --> 01:24:38,836 pero por tu bien, 531 01:24:41,506 --> 01:24:42,799 Espero que tengas razón.